The government of Guaymas website is informing people of a Concert Under The Stars tomorrow evening apparently in conjunction with Astronomy Day.
It sounds interesting and might be a fun evening. I think we may go and check it out. So, if you are around come on down and join us.
Here is what the site says, in its google translated version.
Concert under the stars on May 9, 2008. 18:30 Hrs 18:30 Hrs
El H. Br Ayuntamiento de Guaymas Municipality of Guaymas
A través de Casa de la Cultura de Guaymas Through Casa de la Cultura de Guaymas
y en coordinación con el Instituto Tecnológico de Guaymas and in coordination with the Technological Institute of Guaymas
la Universidad de Sonora. University of Sonora.
PRIMER CONCIERTO BAJO LAS ESTRELLAS First concert under the stars
· OBSERVACIÓN CON TELESCOPIOS Noting with telescope
· MUSICA Music
· CANTO Canto
· POESIA Poesia
· TEATRO CALLEJERO Street theatre
· CHARLA SOBRE TEMAS DE ASTRONOMIA Charles sobre temas de Astronomia
· LOTERIA COSMICA Cosmic Lottery
GRATUITO AL PUBLICO Free to the public
PLAZA DEL PESCADOR Plaza del PESCADOR
VIERNES 09 DE MAYO, A PARTIR DE LAS 6:30 PM Friday May 09, beginning at 6:30 PM
EN OCASION Y FESTEJO DEL Occasionally, Celebrated
DIA DE DAY LA ASTRONOMIA THE Astronomia
Con la participación de astrónomos, tanto de la localidad como de With the participation of astronomers, both locally and la Universidad University de Sonora, músicos, cantantes, poetas, conferencistas, zanqueros, entre otros, el H. Sonora, musicians, singers, poets, lecturers, zanqueros, among others, H. Ayuntamiento de Guaymas en coordinación con el Instituto Tecnológico de Guaymas, en coordinación con el Area de Astronomía del Departamento de Investigaciones en Física de Municipality of Guaymas in coordination with the Technological Institute of Guaymas, in coordination with the Area Astronomy Research in the Department of Physics la Universidad University de Sonora y Sonora and la Casa House de of la Cultura Cultural de Guaymas, llevará a cabo el Primer Concierto Bajo las Estrellas, evento que tiene como finalidad festejar el Día de of Guaymas, carry out the Prime Concert Under the Stars, an event which aims to celebrate the Day la Astronomía Astronomy .
Esta actividad consistirá en la observación de astros a través de telescopios que estarán dispuestos, y presentación de artistas de varios géneros. This will include the observation of stars through telescopes that will be willing, and presenting artists from various genres.
Este evento reunirá entre sus participantes This event will bring together between its participants la Orquesta Orchestra Histórica Historical y el Coro Regina Pacis, bajo la dirección del Maestro José Arturo Altamirado Pillado, Coordinador de Música de Regina Pacis and the Choir, under the direction of Maestro Jose Arturo Altamira pill, Coordinator of Music la Casa House de of la Cultura Cultural de Guaymas. of Guaymas. Se presentará asimismo un espectáculo de zancos y Teatro Callejero, a cargo del Maestro Manuel de Jesús Navarro Valenzuela. It also presented a show on stilts and Street Theater, led by Maestro Manuel de Jesus Navarro Valenzuela. En el mismo marco se ofrecerá una lectura de poemas en la que participarán los poetas Gilberto Gastélum, Bruno Hernández, Josefina Saucedo, entre otros. In the same framework will provide a reading of poems in which poets will participate Gilberto Gastelum, Bruno Hernandez, Josefina Saucedo, among others.
El astrónomo Saúl Grijalva Varillas, quien participará en este evento, expresó que un día al año, clubes de astronomía, planetarios y otros grupos amantes del cielo, se reúnen para exponer al público en general las maravillas de la astronomía. The astronomer Saul Grijalva Varillas, who will participate in this event, said that one day a year, clubs astronomy, planetary and other lovers of heaven, come together to expose the general public the wonders of astronomy.
Agregó que el Día de He added that Day la Astronomía Astronomy es celebrado oficialmente para promover los adelantos de todos los esfuerzos científicos y proveer información, recursos y alentar todas las facetas de la astronomía. is formally held to promote the progress of all efforts and provide scientific information, resources and encourage all facets of astronomy. Pero de lo que realmente se trata es de mostrar que la astronomía es divertida, agregó. But what really is to show that astronomy is fun, he added.
Citó que Doug Berger, presidente de He cited that Doug Berger, president of la Asociación Astronómica The association Astronomical de California del Norte, fundó este evento anual en 1973 como una forma de llamar la atención del público hacia la ciencia y afición por medio de exhibiciones y actividades en centros urbanos. Northern California, this annual event founded in 1973 as a way to draw public attention to science and hobby through exhibitions and activities in urban centres. Desde entonces la celebración ha crecido en tamaño y alcance. Since then the celebration has grown in size and scope. Cientos de clubes de astronomía, observatorios, museos, colegas y planetarios en el mundo conducen ahora eventos y festividades del Día de Hundreds of astronomy clubs, observatories, museums, planetariums and colleagues in the world now drive events and festivities Day la Astronomía Astronomy orientados a las familias. geared to families. Algunas organizaciones extienden sus actividades por una semana. Some organizations extend their activities for one week.
Así, este Primer Concierto bajo las estrellas ofrecerá la oportunidad de observar con los telescopios que serán instalados en el área menos iluminada de Thus, this first concert under the stars will offer the opportunity to see with telescopes that will be installed in the area of less enlightened la Plaza Square del Pescador. Fisherman's. Además se ofrecerá una charla con temas sobre astronomía, donde el público podrá plantear cualquier pregunta acerca de esta ciencia. In addition will offer a talk with topics on astronomy, where the public can raise any questions about this science. En esta charla participará, además de Grijalva Varillas, el astrónomo Julio César Saucedo Morales, Jefe del Departamento de Investigaciones en Física de In this talk will participate, in addition to Grijalva rods, the astronomer Julio Cesar Saucedo Morales, Head of Research Department of Physics la Universidad University de Sonora. Sonora.
Como atractivo novedoso sobre todo para los niños se tendrá una lotería cósmica con elementos de temas astronómicos. As attractive novel especially for children will provide a cosmic lottery with elements of astronomical topics. Es la primera vez que este juego de la lotería se presenta en este lugar, luego de ser utilizada durante la observación del último eclipse total de luna (en febrero del 2008) por astrónomos de This is the first time that this game of the lottery is presented in this place, after being used for observation of the last total eclipse of the moon (in February 2008) by astronomers la UNAM UNAM en el zócalo de in the socket la Ciudad City de México y posteriormente en la celebración del aniversario del planetario del Centro Ecológico de Hermosillo. Mexico and later in celebrating the anniversary of the planetarium Ecological Center of Hermosillo.
Con este evento se busca dar mayor divulgación a la actividad astronómica previa al gran festejo contemplado para el 2009, cuando será declarado "Año Internacional de With this event aims to provide greater disclosure to the astronomical activity prior to the large feast laid by 2009, when it will be declared "International Year of la Astronomía Astronomy " por cumplirse los 400 años de la primera observación a través de un telescopio por el científico italiano Galileo Galilei. "Fulfilled by the 400 years since the first point through a telescope by the Italian scientist Galileo Galilei.
Se hace una invitación extensiva a la comunidad de la región para que asista y aproveche la oportunidad de ser partícipe del Primer Concierto bajo las estrellas. It becomes an invitation extended to the community of the region to attend and take the opportunity of being an accomplice to the first concert under the stars.
